SZÁRNYAS FEJVADÁSZ
A XXI. század elején,
a Tyrell Társaság a robotok evolúcióját a NEXUS fázisba emelve
létrehozott egy, az emberrel szinte teljesen megegyező lényt,
a replikánst.
A Nexus 6 replikánsok erőben és ügyességben felülmúlták,
intelligenciában pedig elérték az őket megalkotó genetikai mérnököket.
A replikánsokat a Külső Világokon rabszolgaként használták...
veszélyes új bolygók felkutatásához és gyarmatosításához.
Egy Nexus 6 harci osztag véres lázadása után
a replikánsokat halálbüntetés terhe mellett kitiltották a Földről.
Speciális rendőri osztagok, a fejvadászok feladata volt,
hogy felkutassák és elpusztítsák e rendelkezést megszegő replikánsokat.
Ezt nem kivégzésnek nevezték, hanem kiiktatásnak.
Következő alany: Kowalski, Leon.
Mérnök, hulladékfeldolgozás.
5. szekció, új alkalmazott, 6. nap.
Mr. Webber, hívása van...
Jöjjön be!
Replikációs Központ 9. Szint, B1-es biztonsági riadó.
Kérem álljanak készen a személyazonosításra.
Üljön le.
Replikációs Központ 9. Szint, B1-es biztonsági riadó.
Kérem álljanak...
Beszélhetek?
Idegesítenek ezek a tesztek.
Kérem ne mozogjon.
Bocsánat.
Volt már egy IQ tesztem, de ilyet azt hiszem még nem láttam.
Fontos a reakcióidő, kérem figyeljen!
Válaszoljon, amilyen gyorsan csak tud.
Jó.
1-1-8-7 Hunterwasser.
A szállodám.
Tessék? Ott lakom.
- Jó hely? - Ja, eléggé.
Ez már a teszt?
Még nem. Csak amolyan bemelegítés.
Nem túl elegáns, vagy ilyesmi.
Képzelje magát egy sivatagba. Sétál a homokban, és egyszer csak...
Ez már a teszt, ugye?
Igen. Sivatagban van, járkál a homokban...
és egyszer csak letekint... - Melyikben?
- Tessék? - Melyik sivatagban?
Nem fontos, hogy melyik sivatagban. Ez csak egy feltevés.
- Hogy kerülök oda? - Lehet, hogy elege van...
vagy csak egyedül akar lenni. Ki tudja?
Letekint, és egy teknőcöt lát, Leon.
- Maga felé megy... - Teknőc? Az mi?
- Tudja, mi az a teknős? - Persze.
Ez ugyanaz.
Még sosem láttam még teknőst.
De értem, mire gondol.
Lehajol és felfordítja a teknőcöt.
Maga találja ki ezeket a kérdéseket, Mr. Holden?
Vagy valaki leírja magának?
A teknőc a hátán fekszik, a hasát süti a tűző nap...
Kalimpál a lábaival, próbál visszafordulni, de nem tud.
Segítségre szorul, de maga nem segít neki.
Hogy érti, hogy nem segítek neki?
Úgy, hogy nem segít neki.
Miért nem, Leon?
Ezek csak kérdések, Leon.
És, hogy válaszoljak magának, mások írják le nekem.
Ennek a tesztnek érzelmi reakciókat kell kiváltania.
Folytathatjuk?
Írja le egyszerű szavakkal azokat a jó dolgokat, amik eszébe jutnak...
az édesanyjáról.
- Az édesanyámról? - Igen.
Mindjárt mesélek róla.
Egy új élet vár rád az egzotikus gyarmatokon.
Minden újrakezdhetsz
a korlátlan lehetőségek és kalandok világában.
Új élet vár rád az egzotikus gyarmatokon.
Mindent újrakezdhetsz. A korlátlan lehetőségek...
...és kalandok világában.
Személyre szabott, genetikailag megtervezett humanoid replikánsok...
az Ön igényei szerint.
Tehát, hajrá Amerika, szállj hajóra...
Négyet kérek.
Nem. Négyet. Kettő meg kettő. Négy.
És tésztát.
Hé.
Azt mondja, le van tartóztatva, Mr. Deckard.
Összetévesztesz valakivel, haver.
Azt mondja, maga Fejvadász.
Mondd neki, hogy eszem!
Bryant kapitány...
Bryant?
Sárga 3.
Emelkedj 4000 lábra és tartsd a magasságot.
Leszállás.
Ereszkedés. Tartsd az irányt.
Érkezés a leszállóhely fölé.
Üdv, Deck.
Bryant.
Nem jöttél volna, ha csak simán hívlak. Ülj le, haver.
Gyerünk, ne szarakodj már, Deckard. Négy bőrcucc van szabadlábon.
Elfoglaltak odakint egy kompot, megölték az utasokat meg a személyzetet.
Két hete találtuk meg a part mellett.
Tudjuk, hogy itt vannak valahol.
Kellemetlen.
Egyáltalán nem. Ugyanis senki sem fogja megtudni, hogy itt vannak.
Mert te megtalálod és elintézed őket.
Én már nem itt dolgozom.
Add az ügyet Holdennek.
- Ő elég ügyes. - Már szóltam neki.
Most csak akkor tud lélegezni, ha nincs áramszünet.
Nem volt eléggé ügyes. Nem annyira jó, mint te.
Szükségem van rád, Deck.
Ez nehéz ügy. A eddigi legnehezebb.
Tapasztalt fejvadászra van szükségem
és a te mágikus megérzéseidre!
Én már rég kiszálltam.
És most kilépek megint.
Állj csak meg! Ismered a dörgést!
Ha nem vagy zsaru, akkor egy kis senki vagy.
Nincs választásom, mi?
Nincs, haver.
Volt már egy IQ tesztem
de ilyet azt hiszem még nem láttam.
Fontos a reakcióidő, kérem figyeljen!
Válaszoljon amilyen gyorsan csak tud.
Jó.
1-1-8-7 Hunterwasser.
A szállodám.
Tessék? Ott lakom.
- Jó hely? - Ja, eléggé.
Egy külvilági gyarmatról szöktek meg két hete.
Hat replikáns: három hím, három nőstény.
Lemészároltak 23 embert és elkötöttek egy kompot.
Egy légi járőr fedezte fel a hajót a parthoz közel.
Sehol a személyzet, sehol a replikánsok.
Három nappal ezelőtt megpróbáltak betörni a Tyrell Társasághoz.
Az egyikük szétégett egy elektromos mezőben.
A többiek eltűntek.
Gyanítjuk, hogy alkalmazottként próbálnak bejutni.
Elküldtem Holdent, hogy végezzen Voigh-Kampff tesztet az újak között.
Úgy néz ki, az egyiket megtalálta.
Letekint, és egy teknőcöt lát, Leon. Maga felé megy.
-Teknőc? -Ez itt Leon.
Lőszerrakodó egy intergalaktikus hadihajón.
Képes 400 fontos atomtölteket folyamatosan, éjjel-nappal pakolni.
Csak úgy tudod elkapni, ha megölöd.
Nem értem, miért kockáztatják a visszatérést a Földre? Elég szokatlan.
Mit akarnak a Tyrell Társaságtól?
Te fogod kideríteni, haver. Ezért vagy itt.
- Ez mi? - Egy Nexus 6.
Roy Batty. Beindítási időpont: 2016.
Harci modell. Teljesen önellátó.
Valószínűleg a vezetőjük.
Ez Zhora.
Orgyilkosnak és testőrnek kiképezve a Külső Világokba.
A Szépség és a Szörnyeteg. Egy személyben.
A negyedik bőrcucc Pris. Alap élvezeti modell.
Szabvány tartozék a külső gyarmati katonakluboknak.
Mindenben hű másolatai az embernek, az érzelmeken kívül.
A tervezők úgy vélik, hogy néhány év alatt...
saját érzelmi reakciókat is képesek kifejleszteni.
Gyűlölet, szeretet, harag, félelem, irigység.
Ezért beépítettek egy biztonsági szelepet.
- Mi lenne az? - Négy éves élettartam.
A Tyrell Társaságnál van még egy Nexus 6.
- Szeretném, ha letesztelnéd. - És, ha a teszt nem működik?
Tetszik a baglyunk?
Mesterséges?
Természetesen.
Drága lehetett.
Nagyon. Rachael vagyok.
Deckard.
Úgy látszik, hogy nem tartja valami nagyra a munkánkat.
A replikánsok is csak gépek. Lehetnek hasznosak, vagy károsak.
Ha hasznosak, az nem rám tartozik.
Feltehetek egy személyes kérdést?
Persze.
Iktatott már ki embert tévedésből?
Nem.
De ebben a munkában fennáll ennek a kockázata.
Ez egy empátia teszt lesz?
A hajszálerek kitágulása az úgynevezett
"pír válasz" alkalmával?
A pupilla fluktuációja?
A szivárványhártya akaratlan kitágulása?
Mi röviden csak Voight-Kampff-nak hívjuk.
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Mutassa meg!
Szeretném látni, hogyan működik.
- Hol az alany? - Nézzük előbb egy emberen!
Egy negatív eredményt szeretnék, mielőtt egy pozitív
alannyal látnám el.
Mit akar ezzel bizonyítani?
Tegye meg ezt a szívességet.
Ön legyen?
Próbálja ki rajta.
Túl világos van.
Rágyújthatok?
Nem befolyásolja a tesztet.
Fel fogok tenni egy sor kérdést.
Lazítson és válaszoljon a lehető legegyszerűbb módon.
Születésnapja van. Valaki egy borjúbőr pénztárcát ajándékoz önnek.
Nem fogadnám el.
Feljelenteném az illetőt a rendőrségen.
Van egy kisfia. Megmutatja magának a lepkegyűjteményét...
és a tartályt, amiben megöli őket.
Elvinném egy orvoshoz.
Nézi a tévét.
Egyszer csak észreveszi, hogy egy darázs mászik a karján.
Megölném.
Képeslapot olvas. Talál egy teljes oldalas fotót egy meztelen lányról.
Mr. Deckard, azt akarja tudni, hogy replikáns vagyok,
vagy hogy leszbikus?
Válaszoljon a kérdésre, legyen szíves.
Megmutatja a férjének.
Annyira tetszik neki, hogy a hálószobafalra akasztja
--az ablaka előtti bokorban?--
Nem engedném meg neki.
--Narancssárga test, zöld lábak?--
Miért nem?
Elégedjen meg velem.
Még egy kérdés.
Egy színházi előadást néz. A jelenetben egy fogadás van.
A vendégek előételnek nyers osztrigát esznek.
A főfogás főtt kutyahús.
Kifáradna egy percre, Rachael?
Köszönöm.
Replikáns, igaz?
Lenyűgöző.
Általában hány kérdésből jön rá?
- Nem értem, Tyrell. - Hány kérdés?
Húsz, harminc keresztkérdés.
Rachael esetében több, mint százra volt szüksége.
Nem is tudja...
Azt hiszem, kezdi sejteni.
Sejti? Hogy-hogy nem tudja?
A Tyrell egy üzleti vállalkozás.
Mottónk: "emberibbet az emberinél".
Rachael egy kísérlet, semmi több.
Furcsa megszállottságot fedeztünk fel náluk...
Végül is, az érzelmi újszülöttek. Csak pár évük van,
hogy olyan tapasztalatokat gyűjtsenek, amelyek számunkra adottak.
Ha múltat adunk nekik, azzal megalapozzuk az érzéseiket és...
jobban tudjuk őket iránytani.
Emlékek.
Maga emlékekről beszél!
Fontos a reakcióidő, kérem figyeljen!
Válaszoljon, amilyen gyorsan csak tud.
Jó.
1-1-8-7 Hunterwasser.
- A szállodám. - Tessék?
- Ott lakom. - Jó hely?
- Ja, eléggé. Ez már a teszt? - Még nem.
Kowalski.
Idő?
Van elég.
Megvannak a becses fotóid?
Volt ott valaki.
Emberek?
Rendőrök?
Aláhullottak az Angyalok égve
mély dübörgés gyűrűzik partjaik felől
lángolnak tüzétől Orcnak
Nem jössz ide! Tilos!
Hé! Hé!
Hideg! Azok az én szemeim! Jeges!
Igen...
Kérdések.
Hé! Hé!
Felépítés? Élettartam? Gyártási idők?
Nem tudok.
Nem tudni ilyen dolgokat.
Én csinálok csak szemeket.
Csak szemeket. Csak genetikai tervezés.
Csak szemeket.
Te Nexus?
Én terveztem neked szemeid.
Csou...
...ha látnád, amit én láttam a te szemeiddel.
Most...
Kérdések.
Nem tudok válaszok.
Ki tudja?
Tyrell.
Ő tud mindent.
A Tyrell Társaság.
Ő a nagyfőnök. Nagy zseni. Ő tervezte az eszeteket.
Az agyatokat.
Okos.
Nagyon hideg.
Nem könnyű bejutni hozzá...
Nagyon hideg.
...gondolom.
Sebastian.
Ő... ő elvisz titeket hozzá. Ő elvisz titeket...
Milyen Sebastian?
J.F.
...Sebast...
És most...
...hol...
...találhatjuk meg ezt a...
J.F. Sebastiant?
Folytathatjuk?
Írja le egyszerű szavakkal...
a jó dolgokat, amik eszébe jutnak az édesanyjáról.
- Az anyámról? - Igen.
Mindjárt mesélek róla.
Hangazonosítás. Az emeletszámot kérem.
- Deckard, 97. - 97. Köszönöm. Danke.
Beszélni akartam magával.
Ezért vártam meg.
Hadd segítsek!
Milyen segítségre van szükségem?
Nem tudom, miért mondta azt, amit mondott.
Beszéljen vele.
Nem fogadna.
Kér valamit inni?
Nem?
Ugye azt hiszi, hogy replikáns vagyok?
Nézze.
Ez én vagyok az anyukámmal.
Igazán?
Emlékszik, amikor hat éves volt?
Maga és a bátyja beszöktek egy üres épületbe egy pinceablakon
keresztül.
Doktorosdit akartak játszani.
Ő megmutatta magának, de mikor magára került a sor,
megijedt és elszalad.
Emlékszik erre?
Elmesélte ezt valaha is valakinek? Az anyjának? Tyrellnek? Bárkinek?
Emlékszik arra a pókra, amelyik az ablaka előtti bokorban élt?
Narancssárga test, zöld lábak?
Egész nyáron figyelte, ahogyan a hálóját szőtte.
Aztán egy nap, a hálóban volt egy nagy tojás.
A tojás felnyílt...
- A tojás felnyílt... - Aztán?
...100 kis pókocska bújt elő.
És megették az anyjukat.
Betáplálták.
Ezek nem a maga emlékei!
Valaki másé. Tyrell unokahúgáé.
Oké.
Vicceltem.
Csak egy rossz vicc volt.
Maga nem replikáns.
Menjen haza.
Rendben?
Igazán. Sajnálom.
Menjen haza.
Iszik valamit?
Készítek egy italt.
Hozok egy poharat.
Hé!
Itt maradt a táskád!
Eltévedtem.
Ne félj! Nem bántalak.
Hogy hívnak?
Pris. Engem J.F. Sebastiannak.
- Szia. - Szia.
Ó... hová akartál menni?
Haza?
Nincs nekem olyan.
Jól megijesztettük egymást, mi?
Eléggé.
Éhes vagyok, J.F.
Nálam van kaja.
Bejössz?
Reméltem, hogy megkérdezed.
Egyedül laksz ebben az épületben?
Igen, teljesen egyedül maradtam.
Errefelé nincs lakáshiány.
Van elég hely mindenkinek.
Vigyázz a tócsákra.
Magányos lehetsz itt, J.F.
Nem igazán. Csinálok magamnak barátokat.
Játékok. Az én barátaim játékok. Én csinálom őket.
Ez a hobbim. Genetikai tervező vagyok.
Tudod, mi az?
Nem.
És most...
Hahó! Újra itthon!
Újra itthon vagy hopplahó. Jó estét J.F.!
Jó estét, fiúk.
Ők a barátaim. Én csináltam őket.
Hol van a családod?
Olyan árva féleség vagyok.
És a barátaid?
Van néhány, csak meg kell találnom őket.
Holnap megmondom nekik, hol vagyok.
Ideadod a cuccaid? Átáztak, ugye?
Nagyítsd 229-et 176-ra.
Nagyítsd!
Állj!
Közelíts!
Állj!
Vissza és jobbra!
Állj!
Középre és vissza!
Állj!
45 fokkal jobbra!
Állj!
Középre és állj!
Nagyítsd 34-től 36-ig!
Fordítsd jobbra és vissza!
Állj!
Nagyítsd 34-től 46-ig!
Hátra!
Egy pillanat. Menj jobbra!
Állj!
Nagyítsd 57-19-et!
45-tel balra.
Állj!
Nagyítsd 15-től 23-ig!
Nyomtass egy példányt!
Hal?
Azt hiszem ezt helyben gyártották
Kitűnő minőség. Tökéletes munka.
Itt van a gyártó szériaszáma.
9-9-0-6-9-4-7... X/B71.
Érdekes.
Nem hal. Kígyópikkely.
Kígyó?
Kérdezze meg Abdul Ben Hasszánt. Ezt a kígyót ő csinálta.
Abdul Hasszán?
Rendőr vagyok. Néhány kérdést szeretnék feltenni.
Műkígyó gyártási engedély X/B71? Az öné?
Ez a maga munkája? Kinek adta el?
Az én munkám? Nem mindenki engedhet meg magának ilyen minőséget.
- Hányan? - Nagyon kevesen.
Mennyire kevesen?
- Nézze, barátocskám.. - Taffey Lewis.
4-es szektor. Kínai negyed.
Csapos.
Taffey Lewis?
Köszönöm.
- Taffey? - Igen?
Feltennék pár kérdést.
Tűnés, bébi.
Vettél már valaha is kígyót az egyiptomitól?
Csakis tőle, haver.
Láttad már ezt a lányt?
Soha. Most már kopj le!
Rendben vannak az engedélyeid, haver?
Hé, Louie! Kiszáradt az úr torka.
A vendégem, oké? Na?
Halló?
Már sokszor leráztak, de akkor sohasem...
amikor kedves próbáltam lenni.
Itt vagyok egy bárban, a 4-es szektorban.
Taffey Lewis-nál.
Nem jönne le egy italra?
Inkább nem, Mr. Deckard.
Nem nekem való hely.
Mehetnénk máshová is, ha...
Hölgyeim és uraim...
Taffey Lewis bemutatja Miss Salomét és a kígyót.
Nézzék, hogyan csábítja el a buja nő...
az embert megrontó kígyót!
Elnézést, Salome kisasszony, beszélhetnék magával egy percet?
A Varietéművészek Szövetségétől vagyok.
Igazán?
Nem kell, hogy belépjen! Az nem az én dolgom.
Az igazság az, ...
hogy az Erkölcsi Visszaéléseket Vizsgáló Belső Bizottságtól vagyok.
Erkölcsi Visszaéléseket Vizsgáló Bizottság?
Igen hölgyem. Bejelentés érkezett az itteni vezetőség
túlkapásairól a művészekkel szemben.
Erről én nem tudok semmit.
Nem érzi úgy, hogy kihasználják?
Hogy érti, hogy kihasználnak?
Például, hogy ezt a munkát megkapja.
Nem tett-e valamit, vagy nem kényszerítették, hogy valamiféle...
fajtalan, vagy gusztustalan...
bármilyen ocsmány dolgot műveljen?
Komolyan kérdi?
Igen. Szeretném, ha átnézhetném az öltözőjét, ha megengedi.
- Minek? - Lyukakat keresek.
Lyukakat?
Meglepődne, ha tudná, mire képes egy férfi...
csakhogy egy szép testet lásson.
Nem lepődnék meg.
Apró kis lyukakat...
fúrnak a falba, hogy lássák, mikor a hölgyek vetkőznek.
- Ez igazi kígyó? - Persze, hogy nem.
Nem ilyen helyen dolgoznék, ha megengedhetnék magamnak egy igazit.
Tehát, ha valaki ki akar használni, kihez fordulhatok?
- Hozzám. - Maga milyen odaadó ember!
Töröljön meg!
Az egyetlen, ami érdekli őket...
Hé!
Félre az útból!
Deckard.
B26354.
Egy perc...
Igen, mit kér?
Csingtaót.
Ennyi elég?
Igen.
Bryant.
Krisztusom, Deckard, majdnem olyan rosszul nézel ki, mint az a bőrcucc,
amit a járdán hagytál!
Haza megyek.
Tanulhatnál ettől az alaktól, Gaff.
Ez a pasas egy istenverte egyszemélyes mészárszék.
Négy még hátravan. Menjünk, Gaff!
- Gyerünk, Gaff, menjünk. - Három.
Három van hátra.
Négy.
Az a bőrcucc is ott van, akin a V.K. tesztet csináltad a Tyrellnál.
Nos, Rachael egyszerűen felszívódott. Nem is tudta, hogy replikáns.
Tyrell valami agyi beültetésről beszélt nekem.
Gyerünk, Gaff. Igyál egyet helyettem is, haver.
Leon!
Hány éves vagyok?
Nem tudom!
2017. április 10-én születtem. Mennyi időm van hátra?
Négy év.
Több, mint neked!
Ugye rossz félelemben élni?
Nincs rosszabb, mint a viszketés, amit nem tudsz megvakarni.
Egyetértek!
Ébresztő! Itt az ideje meghalni!
Remeg?
Én is.
Csúnyán rámjött.
Ez együtt jár a munkával.
De ez nem az én munkám.
Én vagyok a munka.
És ha északra mennék?
Eltűnnék.
Utánam jönne?
Vadászna rám?
Nem.
Nem, nem tenném.
Az adósa vagyok.
De valaki más megtenné.
Deckard!
Ismeri az adataimat?
A beindítási időpontomat?
Az élettartamomat, meg ilyesmit?
Látta ezeket?
Ez mind...
... titkosított.
De maga rendőr!
Én...
nem néztem meg.
Tudja, azt a Voight-Kampff tesztet...
Elvégezte már magán?
Deckard!
Zenéről álmodtam.
Nem tudtam, hogy tudok zongorázni.
Emlékszem a zongoraórákra.
Nem tudom, hogy én voltam-e, vagy Tyrell unokahúga.
Gyönyörűen játszol.
Most csókolj meg!
Nem bízhatom az emlékeimben...
Mondd: "csókolj meg".
Csókolj meg!
Kívánlak!
Még!
Kívánlak!
Ölelj át!
- Mit csinálsz? - Bocs. Csak kukucskálok.
- Hogy nézek ki? - Jobban.
- Csak jobban? - Inkább...
Gyönyörű vagy.
Kösz.
Hány éves vagy?
25.
- Mi a bajod? - Matuzsálem-szindróma.
Az mi?
A sejtjeim túl gyorsan öregednek.
Ezért vagy még a Földön?
Igen. Nem mentem át az orvosin.
Különben, nem rossz itt.
Tetszel nekem...
Úgy ahogy vagy.
Szia, Roy.
Szia.
Húha, neked aztán
tényleg jó kis játékaid vannak.
Ő a barátom, akiről beszéltem.
Ő pedig a megmentőm, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Szeretem a kitartó embereket.
Teljesen egyedül élsz itt?
Igen.
Mit szólnátok egy kis reggelihez?
Pont most akartam készíteni.
Elnézést.
Tehát?
Leon...
Mi van?
Már csak ketten maradtunk.
Ostobák vagyunk, és meg fogunk halni.
Nem, nem fogunk.
Nem.
A huszár üti a vezért, látod?
Nem lesz úgy jó.
Miért bámulsz minket, Sebastian?
Mert...
Olyan mások vagytok.
Olyan tökéletesek.
Valóban.
Melyik generációból vagytok?
Nexus 6.
Á, tudtam!
Én genetikai tervező vagyok a Tyrell Társaságnál.
Van bennetek valami tőlem is.
Mutassatok valamit.
Például?
Akármit.
Nem számítógépek vagyunk, Sebastian. Hanem érző lények!
Gondolkozom, Sebastian...
...tehát vagyok.
Nagyon jó, Pris. Most pedig mutasd meg neki, miért.
- Sok közös van bennünk!
- Mire gondolsz? - Hasonlóak a problémáink.
A felgyorsított öregedés.
Nem értek túl sokat a biomechanikához, Roy. Bárcsak értenék!
Ha nem találunk ki valamit gyorsan,
Pris nem sokáig él már!
Ezt nem hagyhatjuk!
- Jól játszik? - Ki?
- Az ellenfeled. - Á, Dr. Tyrell?
Csak egyszer győztem le sakkban.
Egy zseni.
Ő tervezett titeket.
Talán ő segíthet rajtunk?
Szívesen megemlítem neki.
Inkább személyesen beszélnék vele.
Úgy hallottam, nehéz bejutni hozzá.
Igen.
Nagyon.
Segítesz nekünk?
Nem tudok.
Szükségünk van rád, Sebastian.
Te vagy az egyetlen és legjobb barátunk.
Boldogok vagyunk, hogy ránk találtál.
Nem hiszem, hogy lenne ezen a világon
még egy ember, aki segített volna rajtunk.
66.000 Prosser & Ankopitch részvény.
Add el.
- Add el kettőért... - Kék bejárat.
Mr. J.F. Sebastian.
1-6-4-1-7.
Ilyenkor?
Mit tehetek érted, Sebastian?
Vezér üti futót f6-on, sakk.
Ostobaság!
Egy pillanat.
Vezér üti futót f6-on? Nevetséges!
Vezér...
...f6.
Huszár...
...üti a vezért.
Mit forgatsz a fejedben, Sebastian?
Mire gondolsz?
Futó e7.
Sakk-matt.
Futó e7. Sakk-matt, azt hiszem.
Megszállt az ihlet, Sebastian?
Nem hagyott aludni a tej és a keksz?
Beszéljük meg.
Legjobb lenne, ha feljönnél, Sebastian.
Mr. Tyrell?
Én..
Hoztam magammal egy barátot.
Meglepő, hogy nem jöttél már hamarabb.
Nem könnyű találkozni a teremtőddel.
És mit tehet ő érted?
Ki tudja javítani a teremtő, amit teremtett?
Azt akarod, hogy... módosítsalak?
Maradj itt!
Radikálisabb dologra gondoltam.
Mi...
Mi a probléma?
- A halál. - A halál?
Félek, hogy ez kissé kívül esik a hatáskörömön.
Hosszabb életet akarok...
Apám!
Az élet alapja, hogy...
nem lehet módosítani...
...egy élő rendszert.
Nem lehet módosítani egy már működő kódrendszert.
Miért nem?
Mert az inkubáció második napjától bármely sejt,
amelyikben reverziós mutáció lépett fel
elhagyja az eredeti sejthalmazt, mint patkányok a süllyedő hajót.
És a hajó... elsüllyed.
És az EMS-rekombináció?
Már megpróbáltuk.
A etil-metán-szulfonát egy alkiláló szer...
és erősen mutagén. Olyan halálos vírust hozott létre,
amitől az alany meghalt, mielőtt elhagyhatta volna a műtőasztalt.
És egy gátló fehérje, amely blokkolja a működő sejteket?
Nem állítaná meg az osztódást, de hibát okozna.
Így tehát az új DNS-szál hordozza a mutációt,
és megint egy vírust kapunk.
De ez az egész...
...csak tudományos spekuláció.
Téged a tudásunk szerinti legjobbra terveztünk...
De nem tartósra.
A kétszer fényesebb láng, feleannyi ideig ég.
És te nagyon fényesen égtél, Roy.
Nézz magadra.
Te vagy a tékozló fiú.
Egy igazi remekmű.
Elkövettem...
Vitatható dolgokat is.
De rendkívülieket is.
Élvezd ki a hátralévő idődet.
Nincs olyan, amiért biomechanika istene megtagadná tőlem a Mennyországot.
Sajnálom, Sebastian.
Gyere. Gyere.
A Tyrell mellett talált test egy 25 éves fehér férfié.
A neve Sebastian. J.F. Sebastian.
Címe: Bradbury Ház 9-es szektor, N.F. 46751.
Azt akarom, hogy odamenj és...
Ez a szektor lezárt terület. Mit keres itt?
- Dolgozom. És maga? - Letartóztatom. Nekem meg ez a dolgom.
Deckard vagyok. Fejvadász. 26354 a nyilvántartási számom.
Várjon, ellenőrzöm!
Oké. Ellenőriztem. Minden jót.
- Halló. - Szia. Ott van J.F.?
- Ki az? - Eddie vagyok, J.F. régi barátja.
Nem valami szép így bánni egy baráttal.
Home again, home again, jiggidy-jig.
Jó estét J.F.
Tea?
Teát még?
Nem sportszerű fegyvertelen ellenfélre lőni.
Azt hittem, te jobb vagy.
Hát nem te vagy a jó ember?
Gyerünk, Deckard!
Mutasd meg...
Milyen fából faragtak!
Most büszke vagy magadra, emberke?
Ezt Zhoráért!
Ezt Prisért!
Gyerünk, Deckard!
Itt vagyok, csak egyenesen kell lőnöd.
Úgy látszik, hogy ez nem volt elég jó.
Most rajtam a sor!
Adok neked néhány másodpercet, mielőtt jövök.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy
Pris.
Jövök.
Deckard!
Négy... öt!
Az életet hagyod magad mögött?
Látlak!
Még ne!
Ne...
Öt.
Igen.
Szedd össze végre magad!
Különben meg kell, hogy öljelek!
Ha nem élsz... nem tudsz játszani!
És ha nem játszol...
Hat... hét!
A pokol vagy a menny a tét!
- Menj a pokolba! - Jó! Ez a harci szellem!
Ez fájt!
Ésszerűtlen lépés volt.
Arról nem is beszélve,
hogy milyen sportszerűtlen.
Hová mész?
Furcsa érzés félelemben élni, igaz?
Ezt jelenti rabszolgának lenni.
Én...
Olyan dolgokat láttam, melyeket ti, emberek el se hinnétek.
Lángoló csatahajókat az Orion peremén.
Láttam C-sugarakat...
felvillanni az éjsötétben a Tannhäuser kapunál.
Ezek a pillanatok...
...mind belevesznek...
...az időbe...
...mint...
...könnyek...
az esőbe.
Ideje meghalni.
Férfihoz méltó munkát végzett, uram.
Úgy néz ki, végzett! Mi?
Végeztem.
Kár, hogy a nő is meg fog halni.
De hát, ki nem?
Rachael?
Szeretsz?
Szeretlek.
Bízol bennem?
Bízom benned.
Rachael?
Kár, hogy a nő is meg fog halni.
De hát, ki nem?
Disk Tracy feliratát
avman és Zé javította
A William Blake parafrázis eredetije:
Fiery the Angels rose, & as they rose deep thunder roll'd Around their shores: indignant burning with the fires of Orc
William Blake, From America: A prophecy.
És fölkeltek az Angyalok tüzesen, partjukon Dörgés görgött, miben az Orc égő lángja dohog
Amerika: Jövendölés, Tóth Eszter fordítása